Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to close the accounts
...plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior
to closing the account
, propose to the Central Administrator the following changes to the national a
...krajowego planu rozdziału uprawnień przekazanej zgodnie z art. 38, administrator rejestru przed
zamknięciem rachunku
proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego pl
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior
to closing the account
, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Jeżeli właściwy organ powiadomił administratora rejestru o uchyleniu lub wygaszeniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z rachunkiem, która posiada wpis w odpowiedniej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień przekazanej zgodnie z art. 38, administrator rejestru przed
zamknięciem rachunku
proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień:
...plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior
to closing the account
, propose to the Central Administrator the following changes to the national a
...z danym rachunkiem, który został wpisany do odnośnej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień
do
emisji przedstawionej zgodnie z art. 44, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku
propon
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior
to closing the account
, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
W przypadku gdy właściwy organ powiadomił administratora rejestru o cofnięciu lub odstąpieniu pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z danym rachunkiem, który został wpisany do odnośnej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień
do
emisji przedstawionej zgodnie z art. 44, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku
proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji:
A formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
W czasie następnej sesji miesięcznej, na której przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi dochodów
i wydatków
za bieżący rok budżetowy, Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia.
A formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
W czasie następnej sesji miesięcznej, na której przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi dochodów
i wydatków
za bieżący rok budżetowy, Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia.
A formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
W czasie następnej sesji miesięcznej, na której przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi dochodów
i wydatków
za bieżący rok budżetowy, Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia.
A formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
W czasie następnej sesji miesięcznej, na której przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi dochodów
i wydatków
za bieżący rok budżetowy, Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be...
...której Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia, przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi
dochodów i wydatków
za bieżący rok budżetowy.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jeżeli propozycja odmowy udzielenia absolutorium uzyska większość, w czasie następnej sesji miesięcznej, w trakcie której Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia, przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi
dochodów i wydatków
za bieżący rok budżetowy.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be...
...której Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia, przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi
dochodów i wydatków
za bieżący rok budżetowy.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal
to close the accounts
for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Jeżeli propozycja odmowy udzielenia absolutorium uzyska większość, w czasie następnej sesji miesięcznej, w trakcie której Komisja jest proszona o złożenie oświadczenia, przedstawiana jest formalna propozycja
zamknięcia księgi
dochodów i wydatków
za bieżący rok budżetowy.
...zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being...
...lub w następnym dniu roboczym po tym, w którym właściwy organ polecił administratorowi rejestru
zamknięcie rachunku
z uwagi
na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się umorzenia upr
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji jest mniejsza od zera, administrator rejestru zamyka rachunek w następnym dniu roboczym po dniu, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu roboczym po tym, w którym właściwy organ polecił administratorowi rejestru
zamknięcie rachunku
z uwagi
na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się umorzenia uprawnień przez operatora instalacji.
...operator holding account when the competent authority has instructed the national administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered
Krajowy administrator zamyka rachunek posiadania operatora, jeżeli właściwy organ polecił mu jego
zamknięcie
, ponieważ nie istnieją uzasadnione podstawy, aby spodziewać się dalszego umorzenia...
The national administrator shall close any operator holding account when the competent authority has instructed the national administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Krajowy administrator zamyka rachunek posiadania operatora, jeżeli właściwy organ polecił mu jego
zamknięcie
, ponieważ nie istnieją uzasadnione podstawy, aby spodziewać się dalszego umorzenia uprawnień przez operatora instalacji.
...equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered
...jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu po tym, w którym kompetentny organ polecił mu
zamknięcie rachunku
z uwagi
na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się odstąpienia d
If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the competent authority has instructed the registry administrator
to close the account
because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla danej instalacji jest mniejsza od zera, to administrator rejestru zamyka rachunek w następnym dniu po tym, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu po tym, w którym kompetentny organ polecił mu
zamknięcie rachunku
z uwagi
na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się odstąpienia dalszych przydziałów przez operatora instalacji.
The specified account has already been closed therefore it is not possible
to close the account
.
Wyszczególniony rachunek został już zamknięty i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
The specified account has already been closed therefore it is not possible
to close the account
.
Wyszczególniony rachunek został już zamknięty i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible
to close the account
.
Instalacja powiązana z wyszczególnionym rachunkiem nie jest zgodna i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible
to close the account
.
Instalacja powiązana z wyszczególnionym rachunkiem nie jest zgodna i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
The specified account still holds units and therefore it is not possible
to close the account
.
Wyszczególniony rachunek nadal zawiera jednostki i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
The specified account still holds units and therefore it is not possible
to close the account
.
Wyszczególniony rachunek nadal zawiera jednostki i dlatego nie jest możliwe
zamknięcie rachunku
.
...not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible
to close the account
...posiadania operatora niewskazana jako »zamknięta« w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień
do
emisji i nie można zamknąć rachunku
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible
to close the account
Instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora niewskazana jako »zamknięta« w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień
do
emisji i nie można zamknąć rachunku
